Quando se fala em dublagem de animes, o Brasil e a comunidade otaku se dividem, uma parte aprova, mas uma grande maioria desaprova, alegam que dublado não é a mesma experiência, que não combina com o estilo japonês ou então que a dublagem é de má qualidade.
Algumas críticas até fazem sentido, mas hoje eu vou te mostrar 5 melhores dublagens em animes que ficaram mais que perfeitas, eliminam o preconceito e deixam o anime ainda melhor!
1 – YuYu Hakusho
Uma das dublagens mais épicas e lembradas de todos os tempos, adaptaram várias gírias, bordões e frases brasileiras, deixando o anime muito engraçado e com um toque muito foda BR. Tudo ali combinou com o estilo malandro dos personagens, e frases do tipo “venha na maciota” “rapadura é doce mas não é mole não” se tornaram icônicas no anime.
2- One Punch Man
Minha segunda preferida, sem dúvidas uma das mais engraçadas. Teve tantas gírias e adaptações que combinaram tão bem com os personagens, que um leigo poderia achar que o anime foi feito no Brasil! Com frases do tipo ” rodando a baiana”, “carcereira de gaiola”, e outras frases icônicas, tirou boas risadas do público e casou perfeito com as situações e personagens.
3- Gantz
Apesar de ser um anime considerado por muitos como mediano, ele tem uma ótima e corajosa dublagem. O anime conta com diversos palavrões, gírias e personagens muito boca suja. Além de gírias do pessoal das quebradas que dão um ar bem ” trocando ideia com os parças” nos diálogos dos personagens.
4- Mob Psycho
Do mesmo criador de One Punch Man, Mob Psycho também tem uma dublagem excelente e engraçada. Chega a ter algumas referências brasileiras, mas o humor está em como as vozes são bem encaixadas nas melhores situações. Com certeza é um anime que a dublagem superou a original.
5- Konosuba
Essa é a minha dublagem preferida de todos os animes. Apesar de ter muitas referências brasileiras, ele possui muitas referências da comunidade otaku do Brasil, como a deusa Aqua chamando o Kazuma de virgem recluso, entre outros xingamentos comuns entre os otakus.
O ápice da dublagem é quando um personagem imita Sílvio Santos, não vou dar spoiler mas foi um momento único nos animes, e como tudo combinou perfeitamente deixando a cena 1000x mais engraçada.
Bom esse foi o meu top 5 Melhores dublagens de animes . Alguma sugestão? Faltou algum? Comente abaixo!